1
00:00:26,751 --> 00:00:28,713
Ahora quiero que
Presta atención, Agarn.
2
00:00:28,737 --> 00:00:31,398
Voy a enseñarte algo
sobre tácticas de batalla. Ejem.
3
00:00:31,422 --> 00:00:34,885
Ahí está el cuerpo principal
de mi ejército, ¿lo entendiste?
4
00:00:34,909 --> 00:00:35,969
Bien.
5
00:00:35,993 --> 00:00:37,838
Ahora viene el enemigo.
arriba con la infantería
6
00:00:37,862 --> 00:00:38,989
en un ataque frontal.
7
00:00:39,013 --> 00:00:40,925
- Lo tienes, ¿verdad?
- Sargento.
8
00:00:40,949 --> 00:00:42,176
¿Pasarías a la infantería?
9
00:00:42,200 --> 00:00:43,660
Ah, está bien.
10
00:00:43,684 --> 00:00:46,313
Ahora vienen por mi flanco
11
00:00:46,337 --> 00:00:47,598
con su caballería, ¿ves?
12
00:00:47,622 --> 00:00:49,600
estas pagando
atención? Sí, sargento.
13
00:00:49,624 --> 00:00:50,904
Pasa la caballería.
14
00:00:51,893 --> 00:00:54,822
Agarn, estoy intentando
enseñarte algo.
15
00:00:54,846 --> 00:00:56,172
Capitán, señor,
16
00:00:56,196 --> 00:00:58,875
Si fueras el enemigo, ¿qué?
¿sería tu próximo paso?
17
00:00:58,899 --> 00:01:00,332
Capitán... ¡Ah! ¡Ah!
18
00:01:02,186 --> 00:01:04,464
Él simplemente aniquiló
todo tu ejército.
19
00:01:04,488 --> 00:01:06,333
¿Pasa algo, señor?
20
00:01:06,357 --> 00:01:08,669
eso es lo que soy
tratando de averiguarlo.
21
00:01:08,693 --> 00:01:10,660
Supongo que será mejor
Deja que ustedes, los hombres, participen en esto.
22
00:01:13,064 --> 00:01:14,608
Acabo de recibir un comunicado
23
00:01:14,632 --> 00:01:16,393
del Departamento de Guerra. Mmmm.
24
00:01:16,417 --> 00:01:18,945
¿Silencio, señor? Alto silencio.
25
00:01:18,969 --> 00:01:20,249
¿Qué dijo?
26
00:01:21,305 --> 00:01:23,784
María, María, todo lo contrario
27
00:01:23,808 --> 00:01:25,686
¿Cómo crece tu jardín?
28
00:01:25,710 --> 00:01:27,037
Shhh.
29
00:01:27,061 --> 00:01:29,306
Capitán, debes tener
Abrió el sobre equivocado.
30
00:01:29,330 --> 00:01:32,492
Tu nombre no es María.
Agarn, ese es el código.
31
00:01:32,516 --> 00:01:34,127
cuando decodificaste
el mensaje, señor,
32
00:01:34,151 --> 00:01:35,412
¿Qué dijo?
33
00:01:35,436 --> 00:01:39,066
La pequeña señorita Muffet
Sentado en un tope.
34
00:01:39,090 --> 00:01:40,434
¿Capitán C?
35
00:01:40,458 --> 00:01:43,654
Esa es la jerga del Departamento de Guerra
para "estar atentos a...
36
00:01:43,678 --> 00:01:45,272
espías."
37
00:01:45,296 --> 00:01:48,024
¿Espías? AMBOS: ¡Ah!
38
00:01:48,048 --> 00:01:49,131
Vámonos de aquí.
39
00:02:03,330 --> 00:02:04,959
No se trata sólo de espías.
40
00:02:04,983 --> 00:02:06,043
Tenemos que estar alerta
41
00:02:06,067 --> 00:02:07,427
para cualquier personaje sospechoso.
42
00:02:07,451 --> 00:02:09,396
Él... Bueno, capitán,
tómalo de mí,
43
00:02:09,420 --> 00:02:11,031
no hay
personajes sospechosos
44
00:02:11,055 --> 00:02:12,316
alrededor de Fuerte Coraje.
45
00:02:23,868 --> 00:02:25,651
Buenas noches.
46
00:03:29,083 --> 00:03:30,960
Buenas noches.
47
00:03:30,984 --> 00:03:32,613
Buenas noches.
48
00:03:32,637 --> 00:03:34,648
Uh, quiero decir, hola.
49
00:03:34,672 --> 00:03:39,737
soy el conde sforza
de Transilvania.
50
00:03:39,761 --> 00:03:43,323
Soy Jane Angélica
Ahorro desde... aquí mismo.
51
00:03:43,347 --> 00:03:45,159
¿Hay algo que yo
puede hacer por usted, cuenta?
52
00:03:45,183 --> 00:03:46,910
Sí.
53
00:03:46,934 --> 00:03:50,096
Como decimos en Transilvania:
54
00:03:53,074 --> 00:03:54,167
¿Qué significa eso?
55
00:03:54,191 --> 00:03:55,658
Por favor, ¿puedo mirar a mi alrededor?
56
00:03:56,594 --> 00:03:57,594
Seguro.
57
00:04:01,215 --> 00:04:02,365
Jane.
58
00:04:18,533 --> 00:04:19,493
Lo siento, Jane.
59
00:04:19,517 --> 00:04:21,000
Normalmente no soy tan torpe.
60
00:04:22,053 --> 00:04:23,713
Está bien, Wilton.
61
00:04:23,737 --> 00:04:26,133
Yo... supongo que he estado
en vilo desde entonces...
62
00:04:26,157 --> 00:04:28,569
ese aspecto extraño
Un extraño llegó a la ciudad.
63
00:04:28,593 --> 00:04:29,720
¿Lo has visto?
64
00:04:29,744 --> 00:04:31,037
Parece un murciélago.
65
00:04:31,061 --> 00:04:33,073
Seguro que odiaría tenerlo
66
00:04:33,097 --> 00:04:34,557
arrastrarse por detrás
Yo en una noche oscura.
67
00:04:34,581 --> 00:04:36,682
Buenas noches. Buenas noches.
68
00:04:38,819 --> 00:04:40,530
Soy el Conde Sforza.
69
00:04:41,639 --> 00:04:43,917
Yo soy, eh... Nosotros, w...
70
00:04:43,941 --> 00:04:46,086
Soy el Capitán Parmenter.
al mando del fuerte.
71
00:04:46,110 --> 00:04:47,821
Oh, qué desconsiderado de mi parte.
72
00:04:47,845 --> 00:04:50,290
me olvidé de presentar
tú a mi hermano.
73
00:04:50,314 --> 00:04:51,308
¿Él también está aquí?
74
00:04:51,332 --> 00:04:53,110
No, no. Este es mi hermano.
75
00:04:53,134 --> 00:04:54,461
Hermano, conoce a la señorita Thrift
76
00:04:54,485 --> 00:04:56,796
y el Capitán Parmenter.
77
00:04:56,820 --> 00:04:58,504
¿Cómo estás?
78
00:04:59,774 --> 00:05:02,485
Acabo de alquilar el
antigua casa de Worthington
79
00:05:02,509 --> 00:05:03,804
en las afueras de la ciudad.
80
00:05:03,828 --> 00:05:05,105
¿La casa Worthington?
81
00:05:05,129 --> 00:05:06,757
Bueno, dicen que está embrujado.
82
00:05:06,781 --> 00:05:09,226
Es exactamente lo que
estaba buscando.
83
00:05:09,250 --> 00:05:11,978
¿Has decidido, eh,
¿Qué quieres todavía, cuenta?
84
00:05:12,002 --> 00:05:12,997
Sí, sí.
85
00:05:13,021 --> 00:05:16,083
Me gustaría un barril de clavos.
86
00:05:16,107 --> 00:05:19,236
y cuatro grandes losas de pino,
87
00:05:19,260 --> 00:05:22,372
dos sacos de yeso,
88
00:05:22,396 --> 00:05:25,481
y 20 yardas de crepe negro.
89
00:05:27,151 --> 00:05:29,430
¿Haces entregas, querida?
90
00:05:29,454 --> 00:05:30,580
Sí.
91
00:05:30,604 --> 00:05:32,582
Gracias. tu
son de lo más encantadores.
92
00:05:33,591 --> 00:05:34,618
Gracias.
93
00:05:34,642 --> 00:05:36,653
Tienes un cabello encantador.
94
00:05:36,677 --> 00:05:38,271
Ojos encantadores.
95
00:05:38,295 --> 00:05:40,396
Boca encantadora.
96
00:05:41,181 --> 00:05:42,743
Cuello encantador.
97
00:05:49,690 --> 00:05:51,585
Wilton, ese hombre
me da escalofríos.
98
00:05:51,609 --> 00:05:53,575
No te preocupes, Jane.
Estoy aquí para protegerte.
99
00:05:56,130 --> 00:05:58,275
te digo que lo vi
con mis propios ojos.
100
00:05:58,299 --> 00:05:59,959
Agarn, ¿qué está retrasando las cosas?
101
00:05:59,983 --> 00:06:02,513
Ah, Vanderbilt ha estado
contándonos sobre ese extraño.
102
00:06:02,537 --> 00:06:04,982
Ah, bueno, no creas.
Todos esos estúpidos rumores.
103
00:06:05,006 --> 00:06:07,384
no puse no
Tenemos reservas, sargento.
104
00:06:07,408 --> 00:06:08,936
¿Quieres realmente
escuchar algo?
105
00:06:08,960 --> 00:06:09,953
He oído que ha estado haciendo
106
00:06:09,977 --> 00:06:12,022
algunos muy extraños
mirar escaparates.
107
00:06:12,046 --> 00:06:13,790
¿Qué tiene de extraño?
¿mirar escaparates?
108
00:06:13,814 --> 00:06:15,859
Lo ha estado haciendo en
frente a la funeraria.
109
00:06:15,883 --> 00:06:17,995
¡Vamos, sargento!
No puedes asustarme.
110
00:06:18,019 --> 00:06:19,813
Buenas noches.
111
00:06:19,837 --> 00:06:21,081
Pero él puede.
112
00:06:21,105 --> 00:06:22,165
Señor,
113
00:06:22,189 --> 00:06:24,234
¿Por qué siempre
decir "buenas noches"
114
00:06:24,258 --> 00:06:25,386
cuando es de tarde?
115
00:06:25,410 --> 00:06:26,670
Dios mío,
116
00:06:26,694 --> 00:06:29,462
debí haberlo olvidado
para darle cuerda a mi reloj.
117
00:06:30,214 --> 00:06:34,528
soy el conde sforza
de Transilvania.
118
00:06:34,552 --> 00:06:36,130
¿Está de paso?
119
00:06:36,154 --> 00:06:38,499
¿Conoces el viejo?
¿Casa Worthington?
120
00:06:38,523 --> 00:06:40,600
Ese espeluznante, sombrío,
¿Un viejo lugar embrujado y espeluznante?
121
00:06:40,624 --> 00:06:42,802
acabo de alquilar
eso. Te encantará.
122
00:06:42,826 --> 00:06:44,960
Sí, pero no esperes
demasiados visitantes.
123
00:06:49,901 --> 00:06:53,546
tienes un poco
rascarte la garganta.
124
00:06:53,570 --> 00:06:56,016
Sí, yo... me robaron
yo mismo afeitándome.
125
00:06:56,040 --> 00:06:58,218
Debes tener más cuidado.
126
00:06:58,242 --> 00:07:01,738
Lo sé. En Transilvania,
tenemos un dicho:
127
00:07:05,599 --> 00:07:07,027
¿Qué significa eso?
128
00:07:07,051 --> 00:07:08,984
No desperdicies sangre.
129
00:07:15,359 --> 00:07:17,719
Sí, señor. Buen pensamiento, señor.
130
00:07:18,479 --> 00:07:20,273
Uh, capitán, señor, cualquiera
nuevos desarrollos
131
00:07:20,297 --> 00:07:21,291
¿Sobre el Conde Sforza?
132
00:07:21,315 --> 00:07:22,409
De hecho,
133
00:07:22,433 --> 00:07:24,511
solo estaba haciendo
algunos planes para esto...
134
00:07:24,535 --> 00:07:25,684
Permítame, señor.
135
00:07:29,757 --> 00:07:30,917
Ahí está, señor.
136
00:07:30,941 --> 00:07:33,219
Gracias, cabo.
Sólo hay una cosa.
137
00:07:33,243 --> 00:07:34,304
¿Qué es eso, señor?
138
00:07:34,328 --> 00:07:35,622
Estaba intentando ponérmelo.
139
00:07:35,646 --> 00:07:39,192
Ah, ¿tú...? Acerca de
Conde Sforza, señor.
140
00:07:39,216 --> 00:07:40,910
Ah, sí, sí. estaba haciendo planes
141
00:07:40,934 --> 00:07:42,279
por la seguridad del fuerte,
142
00:07:42,303 --> 00:07:43,564
en caso de que sea un espía.
143
00:07:43,588 --> 00:07:45,048
Bueno, tengo una teoría.
144
00:07:45,072 --> 00:07:46,984
todos van a
decir que es ridículo.
145
00:07:47,008 --> 00:07:48,635
Oh, no, no lo haremos, cabo.
146
00:07:48,659 --> 00:07:51,220
¿Por qué en la Tropa F, nosotros
valorar la opinión de cada hombre.
147
00:07:51,244 --> 00:07:54,530
Bueno, señor... creo
El Conde Sforza es un...
148
00:07:55,683 --> 00:07:56,777
Un vampiro.
149
00:07:56,801 --> 00:07:58,912
Eso es ridículo.
150
00:07:58,936 --> 00:08:00,597
he estado leyendo
al tanto de los vampiros, señor,
151
00:08:00,621 --> 00:08:01,999
y todo encaja.
152
00:08:02,023 --> 00:08:04,601
Transilvania. La capa negra.
153
00:08:04,625 --> 00:08:06,086
La casa embrujada.
154
00:08:06,110 --> 00:08:08,305
El hermano pájaro. El cuello.
155
00:08:08,329 --> 00:08:10,841
Ahora, ahora, cabo.
Conócete a ti mismo.
156
00:08:10,865 --> 00:08:12,943
no existen tales
cosas como vampiros.
157
00:08:12,967 --> 00:08:14,160
¿Está seguro, señor?
158
00:08:14,184 --> 00:08:16,329
no se mencionan
en el manual del ejército.
159
00:08:16,353 --> 00:08:17,881
Vamos, Agarn.
160
00:08:17,905 --> 00:08:19,482
Todo lo que necesitas es un
buena noche de sueño.
161
00:08:31,569 --> 00:08:32,796
Sargento.
162
00:08:32,820 --> 00:08:33,914
Sargento.
163
00:08:33,938 --> 00:08:35,232
Sargento.
164
00:08:35,256 --> 00:08:37,100
Aquí dice que los vampiros
165
00:08:37,124 --> 00:08:39,002
salir de su
ataúdes en la noche
166
00:08:39,026 --> 00:08:40,587
y muerden a la gente en el cuello.
167
00:08:40,611 --> 00:08:42,589
Agarn, ¿quieres irte a dormir?
168
00:08:42,613 --> 00:08:44,524
No puedo, sargento. Tengo miedo.
169
00:08:44,548 --> 00:08:45,542
¡Ve a dormir!
170
00:08:45,566 --> 00:08:47,777
¿Qué pasa si apago la vela?
171
00:08:47,801 --> 00:08:49,362
y Sforza entra aquí
172
00:08:49,386 --> 00:08:50,514
y se acerca sigilosamente a mí, y:
173
00:08:50,538 --> 00:08:52,716
¿Buenas noches?
174
00:08:52,740 --> 00:08:54,517
Agarn, deja eso.
175
00:08:54,541 --> 00:08:55,802
Dice ahí mismo en el libro.
176
00:08:55,826 --> 00:08:58,454
que los vampiros solo vienen
Salir de noche, ¿verdad?
177
00:08:58,478 --> 00:08:59,573
Sí.
178
00:08:59,597 --> 00:09:01,475
Bueno, conde Sforza
sale durante el día,
179
00:09:01,499 --> 00:09:04,444
entonces eso debería probar que él
No es un vampiro, ¿verdad?
180
00:09:04,468 --> 00:09:05,945
Bueno, ¿y si él es
un vampiro con...
181
00:09:05,969 --> 00:09:07,249
¿Con insomnio?
182
00:09:07,921 --> 00:09:09,120
Ve a dormir.
183
00:09:12,343 --> 00:09:14,192
Agarn, apaga la luz.
184
00:09:15,245 --> 00:09:16,239
¿Quieres jugar a las cartas?
185
00:09:16,263 --> 00:09:17,874
No, no quiero jugar a las cartas.
186
00:09:17,898 --> 00:09:19,492
¿Damas? ¿Cuna? ¿Whist?
187
00:09:19,516 --> 00:09:21,628
no lo sabes
cómo jugar al whist.
188
00:09:21,652 --> 00:09:22,679
Yo también.
189
00:09:22,703 --> 00:09:25,103
soy el mas rapido
whist en Occidente.
190
00:09:25,857 --> 00:09:26,857
¡Buenas noches!
191
00:09:28,709 --> 00:09:31,655
Ay, muchacho. ¿Y ahora qué?
192
00:09:31,679 --> 00:09:33,056
¿Puedo tomar un trago de agua?
193
00:09:33,080 --> 00:09:34,508
No, no puedes tener
un trago de agua
194
00:09:34,532 --> 00:09:35,525
hasta la mañana.
195
00:09:35,549 --> 00:09:36,843
¿Por qué no puedo tenerlo ahora?
196
00:09:36,867 --> 00:09:39,279
Si tomas un trago de agua ahora
197
00:09:39,303 --> 00:09:41,831
y viene el Conde Sforza
y te muerde en el cuello,
198
00:09:41,855 --> 00:09:43,038
te escaparás.
199
00:09:44,358 --> 00:09:45,358
Ve a dormir.
200
00:09:52,183 --> 00:09:54,482
Ahora, eso es lo que
Yo llamo cara pálida.
201
00:09:55,636 --> 00:09:59,749
soy el conde sforza
de Transilvania.
202
00:09:59,773 --> 00:10:01,718
Me lo encuentro escabulléndose
alrededor del campamento.
203
00:10:01,742 --> 00:10:02,869
No estaba escabulléndome.
204
00:10:02,893 --> 00:10:03,987
yo simplemente estaba mirando
205
00:10:04,011 --> 00:10:06,840
por unas bayas de goji
para mi cena.
206
00:10:06,864 --> 00:10:08,291
Puso una mesa divertida.
207
00:10:08,315 --> 00:10:11,010
No nos gustan los extraños
merodeando por el campamento.
208
00:10:11,034 --> 00:10:14,597
La próxima vez, tira la lanza.
primero, haga preguntas después.
209
00:10:14,621 --> 00:10:17,417
Tenemos el viejo dicho de Transilvania:
210
00:10:20,210 --> 00:10:21,471
¿Qué significa eso?
211
00:10:21,495 --> 00:10:23,340
Cuando la luz de la luna llena
212
00:10:23,364 --> 00:10:24,624
baña las montañas,
213
00:10:24,648 --> 00:10:26,960
entonces aullará el perro salvaje,
214
00:10:26,984 --> 00:10:28,695
pero el castillo está oscuro.
215
00:10:28,719 --> 00:10:31,387
Le robaste dicho a Hekawi.
216
00:10:32,473 --> 00:10:34,217
esto debe ser
hora de visita de cara pálida.
217
00:10:34,241 --> 00:10:36,041
Aquí vienen O'Rourke y Agarn.
218
00:10:37,661 --> 00:10:39,239
Buenas noches.
219
00:10:39,263 --> 00:10:41,742
Se olvidó de darle cuerda
su reloj de nuevo.
220
00:10:41,766 --> 00:10:43,159
¿Qué está haciendo aquí?
221
00:10:43,183 --> 00:10:46,546
estaba recogiendo bayas de goji
para hacer pastel de bayas de goji.
222
00:10:46,570 --> 00:10:48,648
- Puedes irte ahora.
- Gracias.
223
00:10:48,672 --> 00:10:51,101
Gracias por su hospitalidad.
224
00:10:51,125 --> 00:10:52,919
Te guardaré un trozo.
225
00:10:52,943 --> 00:10:54,103
No importa.
226
00:10:54,127 --> 00:10:56,423
Cada vez que como pastel de bayas de goji,
227
00:10:56,447 --> 00:10:58,725
El estómago aúlla toda la noche.
228
00:11:03,387 --> 00:11:05,832
Vinimos a advertirte sobre él.
229
00:11:05,856 --> 00:11:07,500
Él parece inofensivo.
230
00:11:07,524 --> 00:11:09,925
Simplemente no hagas
él un hermano de sangre.
231
00:11:26,376 --> 00:11:27,370
Hola, Wilton.
232
00:11:27,394 --> 00:11:28,805
Hola, Jane.
233
00:11:28,829 --> 00:11:30,457
voy a salir al
casa de worthington
234
00:11:30,481 --> 00:11:32,292
para entregar el conde
Los suministros de Sforza.
235
00:11:32,316 --> 00:11:33,309
¿Quieres venir?
236
00:11:33,333 --> 00:11:34,660
Dios mío, lo siento, Jane.
237
00:11:34,684 --> 00:11:36,346
pero Dobbs y yo
están haciendo inventario.
238
00:11:36,370 --> 00:11:38,081
Pero nuestra cita
Todavía por esta noche.
239
00:11:38,105 --> 00:11:39,185
Está bien.
240
00:11:44,144 --> 00:11:45,424
Recógeme en la tienda.
241
00:11:48,983 --> 00:11:50,660
deberías tener
Se fue con ella, capitán.
242
00:11:50,684 --> 00:11:51,644
Ah, no, no, no.
243
00:11:51,668 --> 00:11:53,063
Jane puede cuidar de sí misma.
244
00:11:53,087 --> 00:11:54,681
Ahora, ¿dónde estábamos, Dobbs?
245
00:11:54,705 --> 00:11:55,916
Hasta los sellos postales, señor.
246
00:11:55,940 --> 00:11:57,166
Ah, sí, sí.
247
00:11:57,190 --> 00:11:59,836
Toma, um... los contaré.
248
00:12:02,429 --> 00:12:07,816
Mira, hay... Uh...
Mmm... hay uno.
249
00:12:36,663 --> 00:12:37,713
¿Jane?
250
00:12:39,199 --> 00:12:40,315
¡Jane!
251
00:12:50,561 --> 00:12:53,456
"Regresaré a las 4:00".
252
00:12:53,480 --> 00:12:55,296
¿Las cuatro en punto?
253
00:13:01,672 --> 00:13:03,817
Quizás Dobbs tuviera razón.
254
00:13:03,841 --> 00:13:05,290
Debería haber ido con ella.
255
00:13:15,135 --> 00:13:16,663
Todavía digo que no lo hicimos
tengo que venir.
256
00:13:16,687 --> 00:13:18,497
podríamos haber escrito
una carta amenazante.
257
00:13:18,521 --> 00:13:20,083
Escucha, jane
podría estar en problemas.
258
00:13:20,107 --> 00:13:21,751
ella fue vista por última vez
dirigiéndose hacia aquí.
259
00:13:21,775 --> 00:13:24,353
Sargento, por favor.
No digas "visto por última vez".
260
00:13:24,377 --> 00:13:25,605
Oh. Bueno, lo siento, señor.
261
00:13:25,629 --> 00:13:27,996
Ah, aquí va.
262
00:13:30,717 --> 00:13:32,044
¿No hay nadie en casa? Vamos.
263
00:13:32,068 --> 00:13:33,452
Espera, espera.
264
00:13:34,722 --> 00:13:36,249
Está bien.
265
00:13:36,273 --> 00:13:37,588
Echaremos un vistazo al interior.
266
00:13:43,114 --> 00:13:44,394
Sargento, no me dejes.
267
00:13:51,455 --> 00:13:52,815
¿Quién está ahí?
268
00:13:52,839 --> 00:13:54,317
Soy yo, el capitán.
269
00:13:54,341 --> 00:13:55,836
¿Capitán quién?
270
00:13:55,860 --> 00:13:57,108
Agarn, déjalo entrar.
271
00:14:04,001 --> 00:14:05,394
Que alguien encienda una vela.
272
00:14:05,418 --> 00:14:06,947
Ah, sí, señor. Sí, señor.
273
00:14:06,971 --> 00:14:07,971
Aquí estamos.
274
00:14:09,890 --> 00:14:11,117
Allá.
275
00:14:12,976 --> 00:14:15,216
Sargento, mantenga quieta esa vela.
276
00:14:18,632 --> 00:14:19,715
Gracias, señor.
277
00:14:22,803 --> 00:14:24,881
Ahora, echemos un vistazo a nuestro alrededor,
278
00:14:24,905 --> 00:14:26,554
mira lo que este lugar
parece, ¿eh?
279
00:14:39,069 --> 00:14:40,063
¿Jane?
280
00:14:40,087 --> 00:14:41,847
Jane.
281
00:14:43,206 --> 00:14:44,400
¡Jane!
282
00:14:44,424 --> 00:14:46,936
¡Jane!
283
00:14:46,960 --> 00:14:48,938
¿J-J-Jane?
284
00:14:48,962 --> 00:14:53,009
¿J-J-Jane? ¿Jane?
285
00:14:55,302 --> 00:14:56,896
¿Era Jane? ¿Qué?
286
00:14:56,920 --> 00:14:59,549
Probablemente solo una persiana
soplando cerrado, sí.
287
00:14:59,573 --> 00:15:01,584
"Probablemente" no es suficiente.
288
00:15:05,195 --> 00:15:07,073
Viene de ahí dentro.
289
00:15:07,097 --> 00:15:08,546
Vamos, echaremos un vistazo.
290
00:15:22,479 --> 00:15:23,973
Nadie aquí.
291
00:15:23,997 --> 00:15:27,294
Cualquiera que juegue eso
Lo malo no debería quedarse.
292
00:15:27,318 --> 00:15:28,727
Será mejor que mire arriba.
293
00:15:28,751 --> 00:15:30,696
Ustedes dos quédense aquí en
en caso de que el conteo regrese.
294
00:15:30,720 --> 00:15:32,515
Sí, señor. Sí,
Señor. Buena suerte, señor.
295
00:15:32,539 --> 00:15:33,539
¡Oh!
296
00:16:11,845 --> 00:16:13,456
En caso de que el Conde Sforza regrese,
297
00:16:13,480 --> 00:16:14,741
será mejor que tú hables todo,
298
00:16:14,765 --> 00:16:16,209
porque me voy a desmayar.
299
00:16:16,233 --> 00:16:19,012
Todavía tienes vampiros
en el cerebro, ¿eh?
300
00:16:19,036 --> 00:16:21,269
jane desapareció
en el aire, ¿no?
301
00:16:23,506 --> 00:16:25,540
¿Qué se necesita para
¿Convencerle, sargento?
302
00:16:27,644 --> 00:16:28,638
¿Sargento?
303
00:16:28,662 --> 00:16:29,945
¿Sargento?
304
00:16:30,730 --> 00:16:32,080
¿Dónde está, sargento?
305
00:17:01,161 --> 00:17:02,161
¿Sargento?
306
00:17:05,632 --> 00:17:06,848
¿Sargento?
307
00:17:09,402 --> 00:17:10,485
¿Sargento?
308
00:17:12,372 --> 00:17:13,332
¿Jane?
309
00:17:13,356 --> 00:17:15,290
Jane.
310
00:17:33,894 --> 00:17:34,894
Shhh.
311
00:17:53,047 --> 00:17:54,727
¡Oh!
312
00:18:27,414 --> 00:18:28,414
Ay.
313
00:18:50,454 --> 00:18:51,569
¿Agarn?
314
00:18:54,557 --> 00:18:55,557
¿Agarn?
315
00:19:00,613 --> 00:19:02,008
¿Sargento?
316
00:19:02,032 --> 00:19:03,610
¿Sargento?
317
00:19:03,634 --> 00:19:04,849
¿Sargento?
318
00:19:14,044 --> 00:19:15,044
Gesundheit.
319
00:19:43,790 --> 00:19:44,790
¿Capitán?
320
00:19:50,063 --> 00:19:53,593
Oh, capitán, mi capitán.
321
00:19:53,617 --> 00:19:55,077
Él giró su
hermano en un cuervo,
322
00:19:55,101 --> 00:19:57,852
y ahora se ha convertido
usted en un pollo.
323
00:19:59,006 --> 00:20:01,151
Pero no se preocupe, señor.
324
00:20:01,175 --> 00:20:03,452
Siempre seremos leales.
325
00:20:03,476 --> 00:20:06,339
De ahora en adelante, la Tropa F in F
326
00:20:06,363 --> 00:20:08,112
siempre representará aves de corral.
327
00:20:09,482 --> 00:20:13,630
Y siempre serás el
pollo al mando...
328
00:20:13,654 --> 00:20:15,536
en el fuerte.
329
00:20:25,132 --> 00:20:27,610
Felicitaciones, capitán.
330
00:20:27,634 --> 00:20:28,634
Eres madre.
331
00:20:29,236 --> 00:20:31,268
¿Agarn? ¡Sargento!
332
00:20:34,824 --> 00:20:37,436
No levantes la voz
delante del pollo.
333
00:20:37,460 --> 00:20:38,804
¿Has descorchado?
334
00:20:38,828 --> 00:20:40,156
El pollo te escuchará.
335
00:20:40,180 --> 00:20:42,025
Bueno, ¿qué me importa si
¿La gallina me oye?
336
00:20:42,049 --> 00:20:43,476
¿Quieres perder tus rayas?
337
00:20:43,500 --> 00:20:45,111
¿Qué? Dale un saludo.
338
00:20:45,135 --> 00:20:46,729
¿OMS? El pollo.
339
00:20:46,753 --> 00:20:48,180
Agarn.
340
00:20:48,204 --> 00:20:50,833
Sargento, ese pollo
En realidad no es un pollo.
341
00:20:50,857 --> 00:20:51,951
Ese es el capitán.
342
00:20:51,975 --> 00:20:53,603
El Conde Sforza lo cambió.
343
00:20:53,627 --> 00:20:56,422
Agarn, eso es un
pollo y nada más.
344
00:20:56,446 --> 00:20:58,446
Ahora, el capitán
probablemente arriba.
345
00:20:59,699 --> 00:21:00,699
Vamos.
346
00:21:13,863 --> 00:21:15,596
Buenas noches.
347
00:21:42,776 --> 00:21:44,370
¿Qué hacemos ahora? Oh...
348
00:21:44,394 --> 00:21:46,372
Tenemos que clavar una estaca
justo a través de su corazón.
349
00:21:46,396 --> 00:21:48,374
Es la única manera. Qué
¿Estás hablando?
350
00:21:48,398 --> 00:21:49,892
es la unica manera
matar a un vampiro.
351
00:21:49,916 --> 00:21:50,916
Lo leí en un libro.
352
00:21:54,737 --> 00:21:58,067
¿Qué haces en mi casa?
353
00:21:58,091 --> 00:21:59,619
vamos a tomar
cuidado del vampiro
354
00:21:59,643 --> 00:22:01,120
quien cuidó de Jane.
355
00:22:01,144 --> 00:22:04,473
Están invadiendo la propiedad, amigos míos.
356
00:22:04,497 --> 00:22:07,593
Ten cuidado. agarn
tiene una apuesta.
357
00:22:07,617 --> 00:22:09,829
Es la única manera de
lidiar con vampiros.
358
00:22:09,853 --> 00:22:11,235
Lo leyó en un libro.
359
00:22:12,906 --> 00:22:14,067
Hola, Wilton.
360
00:22:14,091 --> 00:22:15,091
Hola, Jane.
361
00:22:17,093 --> 00:22:18,304
¿Qué está sucediendo?
362
00:22:18,328 --> 00:22:19,989
Agarn va a
destruir al vampiro
363
00:22:20,013 --> 00:22:21,396
quien te hizo desaparecer.
364
00:22:24,617 --> 00:22:25,578
¿Jane?
365
00:22:25,602 --> 00:22:26,729
¿Dónde has estado?
366
00:22:26,753 --> 00:22:27,913
En la ciudad de Carson.
367
00:22:27,937 --> 00:22:29,381
no tuve
suficiente crepe negro,
368
00:22:29,405 --> 00:22:30,600
así que tuve que conseguir un poco más.
369
00:22:30,624 --> 00:22:32,502
Pensamos que el vampiro te atrapó.
370
00:22:32,526 --> 00:22:33,919
¿Qué vampiro?
371
00:22:33,943 --> 00:22:36,244
¿Quién dijo que yo era un vampiro?
372
00:22:39,232 --> 00:22:41,510
de donde vengo
en Transilvania,
373
00:22:41,534 --> 00:22:44,997
Yo era el único en mi
bloquear quién no era un vampiro.
374
00:22:45,021 --> 00:22:48,383
No, tuve que mudarme porque
estaba dándole a mi vecindario un...
375
00:22:48,407 --> 00:22:50,452
Una buena reputación.
376
00:22:50,476 --> 00:22:52,087
¿Y tú tampoco eres un espía?
377
00:22:52,111 --> 00:22:53,772
No, vengo aquí a Fort Courage.
378
00:22:53,796 --> 00:22:55,307
vivir en paz y libertad
379
00:22:55,331 --> 00:22:57,326
y tener un poco
lugar propio
380
00:22:57,350 --> 00:22:59,512
donde podría criar gallinas.
381
00:22:59,536 --> 00:23:01,296
Entonces ¿por qué
llegar en un coche fúnebre?
382
00:23:01,320 --> 00:23:03,732
porque era el unico
medios de transporte
383
00:23:03,756 --> 00:23:04,967
que pude encontrar.
384
00:23:04,991 --> 00:23:06,952
Diles por qué
Alquilé esta casa embrujada.
385
00:23:06,976 --> 00:23:09,605
Fue barato. y
no está embrujado.
386
00:23:09,629 --> 00:23:12,275
Ah, tiene un
pasadizo secreto, si,
387
00:23:12,299 --> 00:23:14,643
pero eso fue construido
por el antiguo dueño
388
00:23:14,667 --> 00:23:16,896
como un escape
ruta para su familia
389
00:23:16,920 --> 00:23:18,914
durante las guerras indias.
390
00:23:18,938 --> 00:23:21,533
¿Qué pasa con el
cuervo al que llamas hermano?
391
00:23:21,557 --> 00:23:23,635
Pero ese es su nombre: Hermano.
392
00:23:23,659 --> 00:23:26,856
Y él es como un
hermano para mí porque...
393
00:23:26,880 --> 00:23:28,891
Bueno, ya ves, yo
era hijo único,
394
00:23:28,915 --> 00:23:31,393
y él era un único cuervo.
395
00:23:31,417 --> 00:23:34,246
Ahora, ¿no son ustedes muchachos?
¿avergonzados de vosotros mismos?
396
00:23:37,524 --> 00:23:39,018
¿Qué fue eso?
397
00:23:39,042 --> 00:23:42,126
Si no lo sabes,
será mejor que lo averigüemos.
398
00:23:49,102 --> 00:23:50,513
Es hermano.
399
00:23:50,537 --> 00:23:52,131
Sí.
400
00:23:52,155 --> 00:23:53,999
Sabía que hermano
no podía cantar,
401
00:23:54,023 --> 00:23:55,250
pero nunca soñé
402
00:23:55,274 --> 00:23:57,674
que sabía tocar el órgano.
403
00:24:04,667 --> 00:24:06,979
Bueno, sólo te muestra cómo
puedes juzgar mal a una persona.
404
00:24:07,003 --> 00:24:09,804
Sí, eso no nos enseñará
Por las apariencias, señor.
405
00:24:21,001 --> 00:24:22,978
Ahora. Ahora, toma a ese hombre.
406
00:24:23,002 --> 00:24:24,363
Si no hubiéramos aprendido la lección,
407
00:24:24,387 --> 00:24:26,566
Yo diría que
Ese hombre era un espía.
408
00:24:26,590 --> 00:24:28,467
Sí, yo también lo haría, señor.
O incluso un anarquista.
409
00:24:29,542 --> 00:24:32,062
Sí, pero ahora lo sabemos mejor.
410
00:24:35,832 --> 00:24:36,825
Perdóneme.
411
00:24:36,849 --> 00:24:37,969
¡Ay señor!
412
00:24:38,651 --> 00:24:41,313
Señor, dejó caer su bomba.
413
00:24:41,337 --> 00:24:42,531
¡Bomba!